Posts

Showing posts from August, 2011

Caverna

CavernaEn sus oquedades guarda la piedra su sueño. Dormida, espera nuevamente al agua que habrá de poseerla, de penetrarla para alcanzar el éxtasis de la luz cavando en las tinieblas. Gota a gota el agua ha buscado en ella su rumbo; sombra tras sombra hemos querido develar en ella el camino. En ella recorremos el cauce de la inagotada espera del signo: la senda de la luz es la de lo oscuro.1999

Grieta

GrietaDesde los bordes el polvillo solar cae eternamente cubriéndolo todo; otorgando infinita su pátina. Nada fructifica en la arena que pisotean nuestros desesperos: las plantas se secan con la sal de nuestras lágrimas y las paredes continúan sin desgaste a pesar del incesante roce. Sigue floreciendo el vacío.1999

Huella soy de un paso más firme

Huella soy de un paso más firme
            sobre la ígnea arena
son sus surcos mis venas
sus bordes, mi coraza de silencio
ante el bullicio del mundo.Huella soy de un paso más firme
            sobre la ígnea arena
sus oquedades acunan mi llanto
las puntas de sus dedos
señalan mis caminos.Huella soy de un paso más firme
            sobre la ígnea arena
el humo de su ustión
es la tinta de estas letras
su temblor huidizo.Huella soy de un paso más firme
            sobre la ígnea arena
el hielo de su pie
vibra en el fuego de mi voz
canta en mí su tierna mudez.Huella soy de un paso más firme
            sobre la ígnea arena.(10-08-2011)

Paul Celan - Algunos poemas del poemario Amapola y memoria (Mohn und Gedächtnis) - Parte 1

Recojo a continuación algunos poemas de Paul Celan, correspondientes a su poemario Amapola y memoria (Mohn und Gedächtnis). Las traducciones que propongo las realicé en 1999 y las he venido transcribiendo, revisando y ajustando las últimas semanas.DEL POEMARIO AMAPOLA Y MEMORIA (MOHN UND GEDÄCHTNIS, 1952)Fragmentos de “La arena de las urnas” (Der Sand aus den Urnen)(Nachts ist dein Leib von Gottes Fieber braun)Noche es tu cuerpo, moreno por la fiebre de Dios:
mi boca blande antorchas sobre tus mejillas.
No sea acunado aquel a quien no cantaron canciones de cuna.
La mano cargada de nieve, hacia ti la he llevado,
e indeciso, mientras tus ojos se azulean
en la Ronda-de-las-horas. (La luna de antaño era más redonda.)
Sollozando su fin en tiendas vacías está el milagro,
helado el cántaro de los sueños —¿qué nos atañe?Piensa: una negruzca hoja colgaba del saúco —
el bello signo para la copa de sangre.MEDIA NOCHE (HALBE NACHT)Media noche. Por los puñales de los sueños prendida en chispeantes…

Las "cien" películas (4 estrellas) de Ricardo Silva Romero

Ricardo Silva Romero (@RSilvaRomero) ha listado en Twitter las (hasta ahora) noventa y cinco películas —entre las cerca de 1600 que ha reseñado para la revista Semana en los últimos diez años— a las a las que ha otorgado cuatro estrellas de calificación. He recopilado acá la lista, aprovechándome de su generosidad al compilarla y de acompañar cada una de ellas con su siempre agradable reseña.#TítuloDirectorAñoReseñaIMDB1La historia sencilla (The Straight Story)David Lynch1999RSilvaRomeroIMDB2¿Quieres ser John Malkovich? (Being John Malkovich)Spike Jonze1999RSilvaRomeroIMDB3Las reglas de la vida (The Cider House Rules)Lasse Hallström1999RSilvaRomeroIMDB4Microcosmos (Microcosmos)Claude Nuridsany y Marie Pérennou1996RSilvaRomeroIMDB5Fin de semana de locos (Wonder Boys)Curtis Hanson2000RSilvaRomeroIMDB6El mundo de Andy (Man on the Moon)Milos Forman1999RSilvaRomeroIMDB7La trampa (The Spanish Prisoner)David Mamet1997RSilvaRomeroIMDB8El ocaso de un amor (The End of the Affaire)Neil Jordan19…