Posts

Showing posts from April, 2016

Último soneto - Mário de Sá-Carneiro

Image
«Muere joven aquel a quien los dioses aman» ("Quem di diligunt adulescens moritur"), escribió Plauto en su pieza teatral Báquides o 'Las gemelas' de la que Fernando Pessoa toma la expresión para honrar la vida y la obra de su amigo Mário de Sá-Carneiro, quien se suicidó en París un día como hoy, 26 de abril de 2016, a los veinticinco años de edad.


ÚLTIMO SONETO
¡Qué rosas fugitivas fuiste allí! Las alfombras te llamaban, y viniste... –Si hoy me duele el bien que tú me hiciste, es justo, pues mucho te debí.–
¡En qué seda de caricias me envolví cuando entraste, las tardes en que apareciste! Cómo fui tras el percal cuando me diste a besar tu boca, y cómo la remordí...
Pensé que era el mío tu cansancio –que entre nosotros sería un largo abrazo ese tedio que, esbeltamente, te inclinaba—...
Y huiste... ¿Qué importa? Si dejaste el purpúreo recuerdo que animaste, mi saudade a Color, ¿dónde se enclava?
París, diciembre de 1915 Mário de Sá-Carneiro Traducción de Carlos Ciro




Original:
Último sonet…

Jorge Cadavid y Miroslav Holub. Evocación de un gato en la noche.

Image
El poeta Jorge Cadavid, presenta en estos días en la FILBo 2016 un poemario bellamente editado por Tragaluz Editores en cuyo título evoca y convoca al checo Miroslav Holub, un científico (inmunólogo, para más señas) que consideró y expresó en innumerables ocasiones que su vocación era la ciencia y, la poesía, un pasatiempo. En su escritura, los conocimientos científicos son usados para producir efectos poéticos. En una entrevista, contó que la Unión checa de escritores le ofreció un estipendio equivalente a su salario como inmunólogo para que se dedicara por dos años completamente a la escritura y que él, habiéndolo rechazado e insistiendo que "le gustaba la ciencia", añadió "me asusta pensar que, si tuviera todo el tiempo del mundo para escribir mis poemas, no escribiría nada". El autor de la introducción a las versiones inglesas de Milner publicadas por Penguin, A. Álvarez, señala que «la fuente del poder de Holub es su sutil aceptación crítica de las realidades…