Posts

Showing posts from September, 2012

NI: indecible casa - Samuel Beckett

Image
Un poema escrito por Samuel Beckett en 1976 ante la insistencia del compositor Morton Feldman que buscaba componer una ópera absolutamente diferente a las tradicionales y quien describió a Beckett lo que quería como: "The quintessence. Something that just hovered." ("La quintaesencia. Algo que sólo flotaba.") y a lo que Beckett accedió diciendo que escribiría algunas palabras sobre "the theme of his life" ("el tema de su vida") y enviando este poema pocas semanas después a Feldman que terminó la composición de su opera en 1977. La anécdota de la solicitud está relatada aquí (http://goo.gl/SZv5X). 

[Samuel Beckett - "Neither" ]

NI

hacia y desde en sombra desde la interior a la exterior sombra

desde el impenetrable sí-mismo hasta el impenetrable no-sí-mismo
por la vía del ni

como entre dos iluminados refugios cuyas puertas una vez
cercanas suavemente cierra, una vez alejado retorna
suavemente parte de nuevo

hizo señas de un lado a otro y…