Posts

Showing posts from March, 2015

Te hablaré de los momentos y de las cosas muertas – Dos fragmentos de El libro de Monelle de Marcel Schwob

Image
Gracias al audaz y preciso escalpelo de Jairo Guzmán que los ha compartido hace poco en Facebook, vuelvo sobre estos dos preciosos pasajes de El libro de Monelle de Marcel Schwob. Si mal no estoy, se trata de la traducción de Ariel Dilon (creo que, en español, sólo existen la suya editada por Longseller y la de Jesús Munárriz, en Hiperión)...
Y Monelle dijo: Te hablaré de los momentos. Mira todas las cosas bajo el aspecto del momento. Deja ir tu yo a merced del momento. Piensa en el momento. Todo pensamiento que perdura es contradicción. Ama el momento. Todo amor que perdura es odio. Sé sincero con el momento. Toda sinceridad que perdura es mentira. Sé justa para con el momento. Toda justicia que perdura es injusticia. Actúa para con el momento. Toda acción que perdura es un reino muerto. Sé feliz con el momento. Toda felicidad que perdura es desventura. Ten respeto por todos los momentos, y no tiendas lazos entre las cosas. No retrases el momento: extenuarías una agonía. Observa: tod…