Posts

Showing posts from October, 2013

Un poema de Fedor Sologub

No sé si esto sea una traducción. En mi biblioteca sólo tengo un resumido diccionario ruso-francés y una especie de resumen gramatical, "El ruso en ejercicios", que, junto con las siempre dudosas sugerencias de Google, han sido mi única guía para intentar desentrañar de estas líneas de caracteres cirílicos que me atrapan con el hermetismo de la extraña lengua y la intuida cadencia del poema, algo que tal vez levemente sea su resonancia en español.El poeta Fedor Sologub, quien al parecer sólo ha sido vertido al español con breves apariciones en antologías de poesía rusa, es considerado una de las figuras centrales del "simbolismo".
Al corazón del enfermo le gusta reprobar el rumbo de la vida. Mi cuerpo todo desea toscamente ser por el sol atravesado,
no es llamada la luna a la vela del altar, y eternamente todo sucede como yo nunca he querido
¿Quién este cuerpo me ha dado y en él tan poca fuerza, y quién esta sed infinita que toda mi vida atormenta?
¿Quién tierra me ha dado, agu…

Ko Un (Corea, 1933) - La ruta de la seda

Image