Posts

Canto del camino abierto - Walt Whitman

En el bicentenario del nacimiento de Walt Whitman (1819-1892), esta versión de uno de los poemas que, en 1856, publicó por primera vez como parte (libro VI) de su celebrada Hojas de hierba (Leaves of grass). Un poema de largo aliento, compuesto en quince secciones enumeradas.
El poema, vertido en múltiples ocasiones al español, ha sido tomado –con sobrada justificación– como una reflexión poética sobre el camino de la vida. Su título, ha sido traducido como "Canto del amplio camino", "Canto del Camino Real" y otras variaciones de la misma idea.
Presento a continuación una traducción de este poema que ensayé hace unos años y que, a pesar de que hoy, al releerla, le encuentro tropiezos de dicción y algunos pasajes que sin duda tendría que repensar, puede servir de invitación a la lectura de este enorme poeta y, también, como celebración de su existencia y su poesía.









Recent posts