Ko Un (Corea, 1933) - La ruta de la seda

Un poema de Ko Un (Corea del Sur, 1933), a pocas horas de anunciarse el premio Nobel de Literatura que tal vez le corresponda este año. En 2001, cuando estuvo en Medellín por el Festival Internacional de Poesía, traduje algunos fragmentos y poemas a partir de versiones alemanas e inglesas. Hoy, recupero este: 실크로드, cuyo original en coreano puede leerse y escucharse en la voz del autor en lyrikline.org:

La ruta de la seda

Qué fuerza impedir podrá

que este legendario mundo de oriente caiga,

poco a poco o de repente.

Con qué amor

impedirse podrá,

que la humanidad se hunda.

Sólo el torbellino perdura.

¡Ah, el último hechizo!

Ko Un

Versión (a través de las traducciones alemana y francesa) de Carlos Ciro

Original koreano:

 

Imagen tomada de lyrikline.org